Título: `O DIREITO PEDE FORMALIDADE, MAS SEM EXAGERO¿
Autor: Carolina Brígido
Fonte: O Globo, 10/04/2005, O País, p. 13

Advogados tornam-se tradutores de decisões judiciais

BRASÍLIA. Para o ministro Ayres Britto, do STF, ajudar as pessoas comuns a entender o que se passa nos julgamentos é uma forma de deixar a Justiça mais próxima da sociedade.

¿ Para mim, o direito demanda formalidade. Mas não precisa exagerar na dose!

O juiz Roberto Siegmann não acredita que a linguagem complicada seja uma forma de os magistrados tornarem suas decisões e comentários inacessíveis à compreensão comum. Para ele, o vício é reflexo da tradição do direito, e esse processo fez com que os advogados adquirissem outra função, além de defender seus clientes: traduzir para eles o sentido das decisões judiciais, muitas vezes incompreensíveis sem a ajuda do profissional.

¿ Com raríssimas exceções, o cidadão comum não consegue entender uma sentença sem a presença do advogado. A campanha é difícil porque implica em tentar alterar a linguagem jurídica já cristalizada ¿ afirma o juiz Siegmann.