Título: Fuga da polícia foi origem de tudo
Autor: Reali Júnior
Fonte: O Estado de São Paulo, 07/11/2005, Internacional, p. A12

Amigos dos dois jovens que morreram eletrocutados ao tentar a fuga dizem que eles teriam feito o mesmo

International Herald Tribune CLICHY-SOUS-BOIS, FRANÇA Embora em vida fossem adolescentes desconhecidos, na morte Zyed Benna, de 17 anos, e Bouna Traore, de 15, deram origem a mais de dez dias de distúrbios que se espalharam pelos subúrbios de Paris e outras cidades da França. Um encontro causal com a polícia em 27 de outubro, na volta de um jogo de futebol, terminou com os dois jovens mortos e um amigo gravemente ferido numa eletrocução acidental. As famílias dos jovens, nesta área castigada de um subúrbio ao norte de Paris, povoada principalmente por imigrantes de primeira e segunda geração, reagiram aos distúrbios e ao interesse da mídia se unindo e ocasionalmente respondendo com agressividade a perguntas de forasteiros.

Os pais se recusaram a dar entrevista. Mas alguns amigos e conhecidos aceitaram falar. Um amigo de Traore, Samy Asma, de 17 anos, disse que muita gente admirava as habilidades de futebolista do jovem, que era de origem malinesa.

Patrick Rodrigues, o zelador do prédio onde Benna morava, descreveu o jovem, de origem tunisiana, como discreto e educado. "Conheço os bons e os maus neste prédio. Ele era bom, como sua família", afirmou Rodrigues. "Eu nunca poderia imaginar Zyed participando desses incêndios de carros."

Durante o dia, a vizinhança onde os adolescentes moravam vê poucos indícios da violência noturna. No entanto, dentro dos conjuntos habitacionais, as famílias muitas vezes vivem amontoadas. Outros jovens na moradia apoiaram a atitude que aparentemente levou às mortes - a fuga de uma revista policial de identidade. "Sei por que eles fugiram quando viram a polícia. Eu mesmo fiz a mesma coisa muitas vezes", contou Diadie Camara, um amigo de Traore de 18 anos.

Segundo as investigações policiais iniciais, o incidente começou às 17h20 daquela quinta-feira, quando um grupo de policiais chegou para investigar uma possível invasão de um local de construção em Clichy-sous-Bois. Às 17h50, a polícia levou seis jovens à delegacia de Livry-Gargan para interrogatório. Enquanto eles interrogavam os rapazes, as telas dos computadores se apagaram e várias áreas próximas ficaram sem eletricidade. O apagão, às 18h12, foi provocado pela eletrocução dos dois jovens e o ferimento de seu amigo, Muttin Altun, de 17 anos, quando eles se esconderam num transformador de uma subestação elétrica.

De acordo com declarações de Altun, que permanece hospitalizado, um grupo de cerca de dez amigos havia jogado futebol num campo nas proximidades e voltava para casa quando avistou a patrulha. Todos fugiram em direções diferentes para evitar o interrogatório policial. Naquela noite, quando a notícia das mortes se espalhou, jovens começaram a queimar carros.