Título: México faz guia para o ilegal nos EUA
Autor: James C. McKinley Jr.
Fonte: O Estado de São Paulo, 23/01/2005, Internacional, p. A26

No mês passado, o governo mexicano publicou e distribuiu um livreto estilo revista em quadrinhos com conselhos para quem cruza ilegalmente a fronteira com os EUA - cerca de 1 milhão de pessoas por ano. O livreto, Guia do Migrante Mexicano, imediatamente causou furor nos EUA entre alguns membros do Congresso e grupos que apóiam o endurecimento das leis de imigração. Esses críticos consideraram a publicação de 31 páginas um manual para os imigrantes ilegais que encoraja escandalosamente as pessoas a violar a lei americana.

Autoridades no México disseram que a distribuição do guia não difere do fornecimento de informações sobre aids a usuários de drogas ilegais. Neste caso, elas simplesmente tentam salvar vidas ao reconhecer que as pessoas estão cruzando a fronteira em números recorde e algumas têm mortes terríveis no caminho. Pelo menos 300 pessoas morreram tentando entrar às escondidas nos EUA no ano passado.

Entre outras advertências, o governo cita os riscos de o migrante se tornar vítima de "polleros, coyotes ou pateros" - criadores de frangos, coiotes ou criadores de patos, gírias que designam os traficantes de pessoas através da fronteira. Seguem-se trechos do livreto.

GUIA DO MIGRANTE MEXICANO

Caro compatriota: este guia destina-se a dar-lhe alguns conselhos práticos que poderão ser úteis se você tomar a difícil decisão de procurar novas oportunidades de trabalho fora de seu país. O modo seguro de entrar em outro país é obter seu passaporte do Ministério do Interior do México e um visto da embaixada ou consulado do país para o qual você deseja viajar.

Mas, na prática, vemos muitos casos de mexicanos que tentam cruzar a fronteira norte sem os documentos necessários, viajando por terreno perigoso. Lendo este guia, você poderá também se informar sobre questões legais básicas envolvendo sua estada nos EUA sem a documentação de imigração apropriada, assim como sobre os direitos que você tem naquele país, uma vez lá, independentemente de seu status migratório. Sempre tenha em mente que há mecanismos para que você possa entrar nos EUA legalmente.

PERIGOS DA TRAVESSIA

Atravessar o rio pode ser muito arriscado, especialmente se você atravessar sozinho e à noite. Roupas pesadas ficam ainda mais pesadas quando molhadas e isto torna difícil nadar ou flutuar. Se você cruzar o deserto, tente caminhar nas horas em que o calor não é tão intenso.

As rodovias e cidades são bastante espalhadas, portanto leva-se vários dias para encontrar estradas e você não conseguirá carregar comida ou água por tanto tempo; você também poderá se perder.

Água potável com sal o ajudará a repor líquidos corporais perdidos. Embora você vá sentir mais sede, haverá um risco muito menor de desidratação se você beber água salgada. Se você se perder, use linhas da rede elétrica, trilhos de trem ou estradas de terra como guias.

Cuidado com os polleros. Eles podem tentar enganá-lo com garantias de que o levarão na travessia em poucas horas através de montanhas ou desertos. Isto não é verdade! Eles podem pôr sua vida em risco levando-o a cruzar rios, canais de irrigação, zonas desertas, linhas de trem ou rodovias de alta velocidade.

Se você decidir recorrer a um pollero, coyote ou patero para cruzar a fronteira, adote algumas precauções. Não o perca de vista; lembre-se de que ele é o único que conhece o terreno e, portanto, o único que pode conduzi-lo na travessia. Desconfie de qualquer pessoa que oferecer levá-lo para o "outro lado" e lhe pedir que dirija um veículo ou carregue um pacote para ela. Esses pacotes muitas vezes contêm drogas ou outras substâncias proibidas.

Se você transportar outras pessoas, poderá ser confundido com um pollero ou coyote, e poderão acusá-lo de traficar pessoas ou roubar um veículo.

DOCUMENTOS FALSOS

Não use documentos falsos. Usar documentos falsos ou de outra pessoa é um crime federal nos EUA, pelo qual você pode ser julgado e condenado à prisão; o mesmo valerá se você usar um nome falso ou disser que é um cidadão dos EUA quando não é.

Se você for detido, não resista à prisão. Não agrida nem insulte o agente. Não atire pedras ou objetos no agente ou no carro de patrulha. Se os agentes se sentirem agredidos, provavelmente usarão a força para detê-lo. Levante as mãos lentamente para que eles vejam que você não está armado. Não corra nem tente escapar. Não se esconda em lugares perigosos. Não atravesse rodovias de alta velocidade. É melhor que eles o detenham por algumas horas e o repatriem para o México do que você ficar perdido no deserto.

DIREITOS

Você tem direitos. São eles: saber onde você está; pedir permissão para se comunicar com um representante do consulado mexicano mais próximo, para poder obter ajuda; recusar-se a fazer uma declaração ou assinar documentos, especialmente se eles estiverem em inglês, sem o aconselhamento de um advogado ou de um representante do consulado mexicano; receber atendimento médico se estiver ferido ou doente; ser respeitado e bem tratado, não importando seu status migratório; ser transportado de modo seguro; ter água e comida sempre que precisar; não declarar seu status migratório quando detido; não ser agredido ou insultado; não ser mantido incomunicável; pedir um recibo, para poder reclamar seus pertences se eles lhe forem tirados.

Evite chamar a atenção para si mesmo, pelo menos enquanto você arranja sua estada ou documentos para morar nos EUA. A melhor fórmula é não alterar sua rotina no trabalho ou em casa.

Evite festas barulhentas; os vizinhos poderão se irritar e chamar a polícia e você poderá ser preso. Evite se envolver em brigas. Se você for a um bar ou casa noturna e uma briga começar, saia, pois na confusão você poderá ser preso mesmo que não tenha feito nada.

Evite a violência familiar ou doméstica. Nos EUA, como no México, ela é crime. A violência doméstica não consiste apenas em golpes, mas também em ameaças, gritos e maus-tratos. Se você for acusado de violência doméstica contra seus filhos, parceiro ou alguma outra pessoa com quem vive, poderá ir para a cadeia.

Não carregue armas de fogo, facas ou outros objetos perigosos. Tenha em mente que muitos mexicanos estão mortos ou na prisão por esse motivo. Se a polícia entrar em sua casa ou apartamento, não resista, mas pergunte pelo mandado de busca. É melhor cooperar e pedir para ser posto em contato com o consulado mexicano mais próximo.