Título: Desta vez, debate fica fora do Green Room
Autor: Denise Chrispim Marin
Fonte: O Estado de São Paulo, 29/06/2006, Economia & Negócios, p. B10

O grupo conhecido como Green Room, que agrega 30 dos 149 países da Organização Mundial do Comércio (OMC), não vai se reunir no Green Room. Amanhã, quando a Rodada Doha inicia discussões cruciais sobre agricultura e indústria, os 30 ministros convocados pelo diretor-geral, Pascal Lamy, se instalarão na biblioteca da OMC.

O Green Room permanecerá vazio. O salão é anexo ao gabinete de Lamy, e não há nada ali em tons verdes. O que se espera, a cada rodada, é que ali seja possível amadurecer o consenso, que é a base de todos os acordos da OMC.

A tradução de Green Room como Sala Verde não faz sentido. Em português, a melhor tradução seria Sala de Amadurecimento ou de Maturação. O termo vem do costume do teatro inglês dos séculos 16 e 17 de fazer os ensaios finais na parte de trás do palco - experiência conhecida como Green Room. Hoje, a expressão designa o embate crucial dos principais países da OMC.