Título: RELATOS DE AMORES QUE DURARAM A VIDA INTEIRA
Autor: Aydano André Motta
Fonte: O Globo, 30/10/2005, O País, p. 16

A paixão por Maria revela um Betinho romântico. Nas cartas de Henfil, conselhos do irmão famoso

¿Um abraço, Betinho¿ revela faceta pouco conhecida do comandante da batalha contra a fome no Brasil. As cartas enviadas à mulher, Maria Nakano, descrevem um amor profundo, visceral, que durou a vida inteira. Os dois começaram a namorar em 1970 ¿ ele, um clandestino a caminho do longo exílio ¿ e, até 1997, quando Betinho morreu, separaram-se em dois solitários momentos. Por ano e meio a partir de 1971, quando o sociólogo foi para o Chile; e em 1977, por cinco meses, quando ele ficou na Escócia e ela, em São Tomé e Príncipe.

Do primeiro período, não há qualquer registro ¿ Maria esqueceu-se de um código combinado por segurança, e as correspondências se perderam. Da segunda separação, ficou uma profícua coleção de cartas, que mostra a face romântica, para muitos impensável, do sociólogo, que chama a mulher por apelidos delicados, como ¿Morzinho¿, ¿Koisinha-linda-do-meu coração¿ e ¿Mirimor¿. Maria devolve no mesmo tom, chamando-o ¿Amôlindo¿.

Amor e engajamento na mesma carta

¿cada 2 dias te mando uma carta... cada minuto me lembro de você e te amo, cada segundo espero o momento de te amar, beijar e apertar com todo o jeitinho de coisinha linda, linda, linda, linda. (...) Beijão + beijim, abração + abracim¿, escreveu ele, em 28 de maio de 1977. Há mais do que declarações de amor. Betinho e Maria eram parceiros de luta. ¿Suas cartas estão excelentes (...) estou convencido de que é e será muito importante para São Tomé. (...) Uma espécie de laboratório de nação, um grande micropovo, uma micro-sociedade onde tudo pode ser percebido de forma direta¿, disse o sociólogo, na mesma correspondência.

Os trechos mais divertidos do livro inteiro são proporcionados por Henfil em suas cartas. Com muito humor ¿ e bem ao estilo que o fez famoso nos quadrinhos ¿ ele conta ao irmão suas aventuras no exílio. ¿mira my brother, usted me telefonou today e hoje jô (ui) te escrevo uma letter. tô numa poligamia, pensando em português, vivendo em inglês e convivendo com espanhol¿, conta Henfil, de Nova York, no dia 26 de dezembro de 1973. E dá conselhos, sempre em letras minúsculas. ¿de qualquer maneira, vai se segurando aí. não me venha com esse papo de venezuela, pelo amor de deus. nunca vi ninguém mais pé frio para derrubar governos¿.

Documentário com imagens históricas

O livro, que será lançado no evento ¿Conversas com Betinho¿, quinta-feira no Cine Odeon, é apenas um pedaço das homenagens pelos 70 anos de Herbert de Souza. Na mesma noite, será exibido ¿Semana de arte contra a fome¿, documentário de Zelito Viana. São imagens históricas, de um evento promovido no Teatro Municipal na campanha contra a fome. O evento terá ainda a presença do grupo AfroMangue, um dos filhotes do AfroReggae, herdeiros de Betinho na missão de fazer o bem. (Aydano André Motta)