Título: Saramago a favor da língua una e vária
Autor: Bertol, Rachel
Fonte: O Globo, 27/11/2008, Rio, p. 18
Escritor é o primeiro Nobel de Literatura a visitar a ABL e ser homenageado pela Casa
Rachel Bertol
O escritor português José Saramago fez ontem uma histórica visita à Academia Brasileira de Letras (ABL), ao ser o primeiro Nobel de Literatura a visitar a Casa de Machado de Assis e lá ser homenageado, nos 111 anos de existência da instituição. Saramago, que está no Brasil para lançar seu mais recente romance, ¿A viagem do elefante¿ (Companhia das Letras), fez um discurso em que destacou a beleza da língua portuguesa, mas lamentou o mau uso que tem sido feito dela.
¿ A língua portuguesa está bastante mal no ensino, no uso corrente, a gente fala mal. E falar mal não é dizer palavrão, mas a construção errônea ¿ destacou Saramago, que lembrou ter feito discurso do mesmo teor, sobre a língua, em solenidade na qual recebeu o Prêmio Camões, em Brasília, em 1996, com a presença do então presidente Fernando Henrique Cardoso. ¿ Naquela ocasião, esperava que as figuras políticas, dentro das suas atribuições, fizessem alguma coisa, mas nada aconteceu.
O objetivo das mudanças, segundo o escritor, não deve ser o de transformar a língua ¿numa só instituição¿. Sem citar o recente acordo ortográfico da língua portuguesa ¿ ratificado pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, na própria ABL, em setembro passado e este ano também aprovado, após muita polêmica, por Portugal ¿, Saramago destacou que a riqueza da língua tem de ser ¿vária e una¿.
¿ Haverá línguas portuguesas, e não só uma ¿ disse o escritor, que lembrou diferentes reformas realizadas no português, sem citar o recente acordo ortográfico.
Em diferentes declarações, o escritor já disser ser contra e a favor do acordo ortográfico ¿ e diplomatas portugueses presentes à solenidade de ontem na ABL chegaram a temer que Saramago criticasse explicitamente o acordo.
O Nobel, que estava acompanhado de sua mulher, Pilar del Río, foi apresentado na solenidade pelo imortal e acadêmico Alberto da Costa e Silva:
¿ Saramago é um grande escritor, desses que se atrevem a tentar recriar a Humanidade, e de cujos livros saímos diferentes.
A língua portuguesa também inspirou Saramago na hora de falar de seu novo romance ¿ o qual autografou durante uma hora e meia. A grave pneumonia que fez com que fosse internado no fim do ano passado, e da qual disse estar plenamente recuperado, se teve algum impacto positivo, segundo o escritor, foi ter mudado algo em sua relação com a língua, com novos estratos linguísticos que se revelaram.
¿ O livro está cheio de palavras que não lembrava de ter usado há anos. Não quero dizer que foi uma ressurreição lingüística, foi mais que isso.
O presidente da ABL, Cícero Sandroni, definiu sua visita como um encontro do escritor português com Machado de Assis, fundador da instituição.
¿ É um momento muito importante na história desta casa ¿ disse.
Hoje, Saramago lança seu romance em São Paulo, onde na sexta-feira participa da abertura da exposição sobre sua vida e obra, ¿A consistência dos sonhos¿, no Instituto Tomie Ohtake.