Título: Chávez a Hillary: Como está sua esposa?
Autor: Figueiredo, Janaína
Fonte: O Globo, 06/01/2011, O Mundo, p. 31

Gafe e bom-humor em encontro no Brasil

CARACAS. Para o presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, tratou-se de um milagre. Depois de um mês de fortes tensões entre os Estados Unidos e a Venezuela, a secretária de Estado americana, Hillary Clinton, e o presidente Hugo Chávez resolveram ¿fazer as pazes¿, ao menos por alguns dias. E a troca de palavras amistosas ocorreu justamente na posse da presidente Dilma Roussef, em Brasília. Antes de formar a fila para cumprimentar a nova chefe de Estado, os dois conversaram, com direito a sorrisos e piadas.

Em reunião ministerial realizada na terça-feira à noite, Chávez contou ¿ e a imprensa chavista divulgou ontem ¿ os bastidores de seu encontro com Hillary. Segundo o venezuelano, ele foi casual.

¿ Perguntei à senhora Clinton `como está seu esposo?¿.

Mas eu estava errado, porque falo inglês muito mal. Acabei falando: `como está a sua esposa?¿.

Ela riu. Então eu disse: `Ah, marido, husband com ¿o¿¿, provocando riso geral ¿ lembrou.

As trapalhadas no idioma chamaram a atenção de Santos e do presidente chileno, Sebastián Piñera.

O venezuelano contou que Hillary se aproximou para cumprimentá- lo ¿e começou a falar¿.

¿ Ela podia ter seguido, mas parou para falar. Logo em seguida, apareceu o primeiro-ministro de Curaçao e disse que falava inglês.

Chegou Piñera e eu disse para ela: `A senhora cumprimentou o Santos?¿ Então, eu disse: `Santos vem aqui para cumprimentar a minha amiga¿ ¿ afirmou o presidente venezuelano.

¿ Depois, acabamos com as brincadeiras e fizemos uma fila. E eu disse (a Hillary): `Por favor, passe à frente¿.

U m d i a a p ó s o en c o n t ro , Washington voltou atrás em relação à nomeação de Larry Palmer como embaixador na Venezuela ¿ motivo de mais uma crise diplomática entre os países. Mas, mostrando que a nova amizade é frágil, ontem à noite o porta-voz do Departamento de Estado, P.J. Crowley, negou que os EUA estejam buscando outro nome para o cargo, sugerindo que o país ficaria sem representante diplomático em Caracas ¿por tempo indefinido¿.

Chávez chegou a contar que a primeira decisão americana sobre Palmer ocorreu por causa da conversa que ele teve com Hillary em Brasília ¿ citando inclusive nomes que gostaria que ocupassem a pasta: o cineasta Oliver Stone, o ator Sean Penn, mesmo o ex-presidente Bill Clinton.

¿ Eu lanço Oliver Stone candidato (...), ou Sean Penn, (o linguista Noam) Chomsky, temos muitos amigos lá. Bill Clinton, com ¿o¿... ¿ riu Chávez, referindo- se ao incidente diplomático.

Até a noite de ontem, o venezuelano não havia comentado o novo anúncio, de que os EUA não estão, pelo menos por enquanto, procurando um novo embaixador para o país.