Título: Idioma é principal barreira dos negócios
Autor:
Fonte: Valor Econômico, 24/04/2008, Brasil, p. A9

O idioma é apontado pelos executivos como a principal barreira para fazer negócios com a China. Leonardo Cuschinir, presidente da Syl, fabricante de pastilhas de freio, visitou o país dez vezes em três anos, porque importa insumos chineses.

Ele conta que, ao chegar pela primeira vez, em 2004, seu contato atrasou mais de uma hora. Cuschinir não conseguiu se comunicar em inglês no aeroporto de Xangai. "Em Xangai! Imagina só!", enfatiza. Hoje os mais jovens falam inglês, mas ao fazer negócios no interior do país será difícil se comunicar nessa língua. Nesses casos, é essencial a presença de um tradutor.

E nem isso significa 100% de sucesso. O mandarim - a língua daqueles que mandam - era um idioma da elite na China. Tornou-se a língua oficial , é ensinado nas escolas, todo chinês conhece, mas apenas 50% da população fala mandarim em casa. A outra metade utiliza os dialetos locais como cantônes e xangainês.

Um sinal de que a negociação vai bem é quando os chineses começam a discutir entre si. O problema é que o tradutor pode não entender essa parte essencial, porque, provavelmente, eles vão se comunicar no seu dialeto local.

"O chinês e o português são os dois pratos da balança. A língua chinesa é a mais difícil do lado oriental e a língua portuguesa é a mais difícil das originárias do latim", diz o professor de mandarim Ming Tsung Wu.

Para não desanimar os alunos reunidos em curso de etiqueta empresarial, ele acrescenta que os chineses sabem disso. Quando percebem que o estrangeiro tenta pronunciar algo em mandarim, abrem um sorriso. De acordo com a consultora Irene Ölher, os executivos sentem-se analfabetos naquele país do oriente porque não conseguem sequer ler as placas nas ruas. "E isso é bastante complicado para pessoas que estão acostumadas com o poder", diz.

Existem mais de 65 mil ideogramas - imagens que correspondem a sons e compõem o alfabeto chinês. Um universitário adulto domina entre 6 mil e 7 mil ideogramas. "Se vocês conseguirem guardar 800 ideogramas, já vão entender 90% do dia-a-dia", ameniza Wu. (RL)