Historia do Brazil desde seu descobrimento em 1500 até' 1810 : vertida do francez, e accrescentada de muitas notas do tracdutor, offerecida a S.A.R. o serenissimo senhor Dom Pedro de Alcantara, principe do Brazil

Abstract

Primeira edição portuguesa da "Histoire du Brésil" de Alphonse de Beauchamp. A edição original - e primeira -, saiu em 1815, publicada por Alexis Eymery em Paris. A iniciativa da tradução seria uma empreitada coletiva de Pedro José Figueiredo, Marques Leão e Pedro Ciryaco da Silva. Segundo Inocêncio os volumes 11 e 12 foram escritos por Pedro Cyriaco e a obra ainda teria como colaborador Eusébio Pinheiro Furtado, podendo haver outros. Desta edição portuguesa foram publicados 12 volumes. Do 1º ao 6º volume é uma tradução do original francês e nela constam notas de tradutor alertando para possíveis erros do historiador francês. Refere-se a fatos que vão até 1810. Do 7º ao 12º volume a obra é originalmente composta em portuguez e planejada para contemplar os anos de 1807 até 1819, conforme Advertencia do Editor (v.6). Segue, ao final, até 1826. Esta parte é uma continuação ou suplemento, elaborada pelos tradutores, e teria por base inicialmente obras de viajantes, contemplando inclusive a corografia, mas concentra-se claramente no relato dos inúmeros fatos políticos do período. Seu objetivo maior foi dar notícia do Brasil e do Império Portuguez transferido para a América. Na época da publicação, Beauchamp foi acusado de plagiar a história de Southey e criticado pelos erros que cometeu ao tê-la redigido a partir do estrangeiro. Mas, segundo Medeiros, a crítica a esta história do Brasil, com "traços de história de Portugal", seria mais uma narrativa do período a contribuir com o processo de Independência do Brasil.