Primeira edição em volume, publicada em outubro de 1876. No contrato firmado entre autor e editor, em 29 de abril de 1876, o romance denominava-se Helena do Vale. A obra foi publicada inicialmente no jornal O Globo, de 6 de agosto a 11 de setembro de 1876. Segundo Araújo (2010), "a obra é um diferencial da primeira fase da carreira de Machado, pois nesta, nota-se a fuga do romantismo exacerbado e melancólico, culminando na vida trágica da protagonista durante o desenrolar da narrativa que é feita pelo narrador observador." Paul Teyssier, em seu Dicionário de literatura brasileira (2003, p. 78-79), afirma que a obra exprime o sentimento trágico da vida que assinalará toda a temática machadiana: mais cedo ou mais tarde o homem será responsabilizado pela violação dos valores transmitidos de geração em geração. [...] A obra é um passo importante para fora do Romantismo .