Canto heroico sobre as façanh. dos portuguezes na expediçaõ de Tripoli, em testemunho de vassalagem, profundo acatamento, e gratidão, mui respeitosa, e humildemente D. O. C.

Abstract

Francisco Adolfo de Varnhagen, na obra Florilegio da poesia brazileira (1946, p. 41-42), dá notícias sobre o autor e a obra: "Nos fins dêste século um filho da Bahia, que nesta cidade professou o ensino da grammatica, [...] compoz em latim um canto heroico sôbre a expedição dirigida contra Tripoli e commandada pelo chefe de divisão Donald Campbell, para que o bey entregasse uns francezes ahi refugiados. O A. não era d'imaginação mui rica, seus versos estão longe da perfeição e o mesmo estilo é, em geral, pouco poético, mas este poema teve a honra de ser vertido em verso português por [seu ilustre amigo] Bocage, o poeta mais harmônico que tem dado Portugal; assim, a obra de Cardozo ganha muito em ser antes lida na traducção portugueza." Este livro, que apresenta os textos em latim e português, em páginas alternadas, é dedicado a D. João VI, conforme texto preliminar ao título: "Ao serenissimo piissimo, felicissimo, principe regente de Portugal, D. João, ornament. prim., esperança, e estabilidade do Brasil, e protector eximio das letras". Segundo Rubens Borba de Moraes, na Bibliografia Brasiliana, é muito raro.